ニフクラの仕様として、増設ディスクを、Cドライブ（ローカルディスク）として使用することはできません。
また、Cドライブ（ローカルディスク）の容量を増やすこともできません。

▽ご参考
仕様・機能【増設ディスク】
https://pfs.nifcloud.com/service/disk.htm

▽対処方法
増設ディスクを作成してサーバーに接続することで、別のドライブとして使用可能です。
また、ニフクラの仕様として、一度作成した増設ディスクの容量の変更について
作成済みディスクの拡張がサポートされている対象OSの場合は拡張が可能でございます。
詳しくは下記のFAQをご参照ください。

クラウド操作方法ガイド【コンピューティング:ディスクの作成】
https://docs.nifcloud.com/cp/help/disk/new.htm

クラウドユーザーガイド【コンピューティング:追加したディスクの設定方法（マウント手順）：Windows系OSの場合】
https://docs.nifcloud.com/cp/guide/login/mount_windows.htm

公式FAQ【一度作成した増設ディスクの容量を変更することはできますか？】
https://faq.support.nifcloud.com/faq/show/297?site_domain=default