FJcloud-Vの仕様として、増設ディスクを、Cドライブ（ローカルディスク）として使用することはできません。
Cドライブ領域が不足した場合は、ローカルディスクの容量を拡張してください。

▽ご参考
技術仕様/制限値【ローカルディスク】

クラウド操作方法ガイド【コンピューティング:ローカルディスク容量を拡張する】
https://docs.nifcloud.com/cp/help/server/cap_expansion.htm

クラウドユーザーガイド【ローカルディスクのディスク拡張後のボリュームの拡張:Windows系OSの場合】
https://docs.nifcloud.com/cp/guide/login/extend_volume_windows_localdisk.htm