Linux系OSにおいて、yumやapt-get等を使用してリポジトリにアクセスする場合はグローバルIPを経由したインターネット通信が必要です。
ニフクラ提供のRHELにおいても、リポジトリへのアクセスはグローバルIPを経由したインターネット通信が必要となります。

また、FWで特定のポートの通信を閉じている場合は失敗する可能性がございます。
問題が解決しない場合はニフクラFWの初期値である、「22（SSH）の受信のみ許可」の設定をお試しください。