リモートアクセスVPNゲートウェイを経由して、プライベートLANから接続端末への通信は出来ません。

リモートアクセスVPNゲートウェイは接続端末からプライベートLANへの通信をSNATしています。
反対方向となるプライベートLANから接続端末への通信は出来ません。